Grammaire : 〜きり/〜っきり

〜きり/〜っきりa deux fonctions :

  1. Conjonction indiquant que depuis qu’une certaine chose a eu lieu, rien ne s’est passé et la situation demeure inchangée.
  2. Particule indiquant une limitation stricte en terme de nombre/quantité.

1) Conjonction indiquant que depuis qu’une certaine chose a eu lieu, rien ne s’est passé et la situation demeure inchangée.

田中さんは結婚したきり、連絡がありません。
Depuis qu’il s’est marié, Tanaka-san ne m’a pas contacté.

5年前に別れたっきり、合っていない。
Nous ne nous sommes pas revus depuis que nous nous sommes séparés il y a 5 ans.

Comme on le voit sur ces deux exemples, la construction est très simple :

  • Verbe à la forme passée neutre + きり ou っきり

La différence entre きり et っきり est tout simplement une différence de niveau de langue, っきり étant plus familier.

À noter : l’usage fréquent de l’expression 寝たきり pour dire d’une personne qu’elle est contrainte de garder le lit :

足を折ってから、寝たきりになってしまった。

Je garde le lit depuis que je me suis cassé la jambe.

2) Particule indiquant une limitation stricte en terme de nombre/quantité.

卵が一個きり残っているので、卵焼きができない。
Comme il ne reste qu’un œuf, je ne peux pas faire de tamagoyaki.

バーゲンは今週きりです。
Les soldes, c’est uniquement cette semaine.

Là encore, la construction est relativement simple :

  • Nombre + spécificatif numéral + きり ou っきり
  • Mot de temps + きり ou っきり

Comme vous le voyez, la grammaire de niveau avancé est parfois simple. Il suffit simplement de penser à réutiliser ce qu’on a appris dans un contexte approprié ! Pour plus de détails sur ce point de grammaire, je vous invite à consulter la page 219 de « A Dictionary of Advanced Japanese Grammar ».

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s